1 00:00:06,413 --> 00:00:09,206 Moja kći je skoro umrla ispred mene. 2 00:00:09,275 --> 00:00:11,805 Moraš prestati ulaziti način medicinskog tima. 3 00:00:11,931 --> 00:00:13,621 Samo je trebam dobiti vani. 4 00:00:13,622 --> 00:00:15,792 ED: Zaboga, kontrolirajte svoje piće. 5 00:00:15,793 --> 00:00:17,654 Imaš li aferu sa Charlotte Hinman? 6 00:00:17,655 --> 00:00:19,586 Ako me želiš da predstavljam samo tebe, 7 00:00:19,758 --> 00:00:23,482 znaj da će ovo biti gluma rata protiv vašeg braka. 8 00:00:23,483 --> 00:00:25,688 Stvari će vjerojatno eskalirati 9 00:00:25,689 --> 00:00:27,585 kao rezultat sve tri vaše djece 10 00:00:27,586 --> 00:00:29,033 sada pokazuje indikatore zlostavljanja. 11 00:00:29,034 --> 00:00:31,103 Na laptopu, provjerite povijest pretraživanja. 12 00:00:31,104 --> 00:00:33,895 CHARLOTTE: Moramo osigurati da zadržite skrbništvo 13 00:00:33,896 --> 00:00:35,757 ove djece ako krenu za Jess. 14 00:00:35,758 --> 00:00:37,655 Kažem da je ovo ozbiljno. 15 00:00:44,760 --> 00:00:48,240 JESS: Stvarno moram ići na posao? 16 00:00:48,241 --> 00:00:49,517 Nemam izbora. 17 00:00:51,586 --> 00:00:53,456 -[Betsey plače] -Bit ćeš dobro. Oh... 18 00:00:55,275 --> 00:00:56,896 Bit ćeš dobro. Bit ćeš dobro. 19 00:00:57,034 --> 00:00:58,655 [Betsey nastavlja plakati] 20 00:00:59,275 --> 00:01:02,103 Dečki, jeste li uzbuđeni pokazati svoju mlađu sestru? 21 00:01:02,206 --> 00:01:03,379 OBOJE: Da! 22 00:01:04,448 --> 00:01:06,034 [Betsey nastavlja plakati] 23 00:01:09,448 --> 00:01:11,482 DIJETE: Mama, gdje je maslac? 24 00:01:11,655 --> 00:01:13,275 Samo malo. Silazim dolje. 25 00:01:13,793 --> 00:01:16,034 [Betsey nastavlja plakati] 26 00:01:19,275 --> 00:01:21,551 Ne! Ne! 27 00:01:22,655 --> 00:01:24,827 Betsey. Betsey! 28 00:01:27,931 --> 00:01:29,311 [Betsey nastavlja plakati] 29 00:01:33,137 --> 00:01:34,655 Ja sam loša majka. 30 00:01:36,172 --> 00:01:38,655 Loša, loša majka. 31 00:01:48,448 --> 00:01:50,827 [Betsey nastavlja plakati] 32 00:02:02,310 --> 00:02:06,413 [??] 33 00:02:47,344 --> 00:02:49,000 [glazba nestaje] 34 00:02:52,068 --> 00:02:53,758 [monitor piska] 35 00:03:01,103 --> 00:03:02,689 - Jesi li isključen? -Da. 36 00:03:03,965 --> 00:03:05,620 Nadam se da imaš miran. 37 00:03:05,621 --> 00:03:07,619 Reći ću laku noć do Betsey. 38 00:03:07,620 --> 00:03:08,670 U redu. vidimo se 39 00:03:08,793 --> 00:03:10,827 [telefon zvoni] 40 00:03:18,241 --> 00:03:19,344 halo 41 00:03:20,793 --> 00:03:23,482 [monitor piska] 42 00:03:28,068 --> 00:03:29,448 Sranje! 43 00:03:29,449 --> 00:03:32,481 Kada ste zadnji put radili tvoje runde? 44 00:03:32,482 --> 00:03:33,586 Prije deset, 11 minuta. 45 00:03:33,587 --> 00:03:34,930 - Betsey je bila u krevetu? -Da, naravno. 46 00:03:34,931 --> 00:03:37,137 - Trebala bi još biti tamo. -Otišla je. 47 00:03:37,241 --> 00:03:38,758 Vidi, moramo reći sigurnosti. 48 00:03:38,896 --> 00:03:41,482 -Zovi policiju. -Ne. Ne još. Ne još! 49 00:03:41,483 --> 00:03:42,826 -Zašto ne? -Zato što bi mogla 50 00:03:42,827 --> 00:03:44,862 biti sa svojom mamom. Neće daleko otići. 51 00:03:44,863 --> 00:03:46,895 Ovo je ludilo. Ta beba je pod policijskom zaštitom. 52 00:03:46,896 --> 00:03:48,646 Molim te, Sheila, samo radi što ti kažem. 53 00:03:52,793 --> 00:03:55,000 -Jeste li vidjeli gospođu Carrisford? -Ne. 54 00:04:05,103 --> 00:04:06,896 [teško dišući] 55 00:04:11,034 --> 00:04:12,862 Otmica bebe. Obavijesti sigurnost. 56 00:04:13,000 --> 00:04:15,586 Sve osoblje čovjeku glavna izlazna vrata. 57 00:04:17,655 --> 00:04:19,035 Spojite me s policijom. 58 00:04:40,724 --> 00:04:42,896 Provjerite jeste li provjerili CCTV. 59 00:04:52,517 --> 00:04:53,827 Jess! 60 00:04:56,068 --> 00:04:57,448 [sirena zavija] 61 00:05:00,620 --> 00:05:02,448 [dječji plač] 62 00:05:04,241 --> 00:05:05,291 Jess. 63 00:05:06,275 --> 00:05:07,325 Jess? 64 00:05:08,000 --> 00:05:10,620 Jess. Jess, molim te. 65 00:05:11,172 --> 00:05:12,551 Samo pričajmo. 66 00:05:14,034 --> 00:05:15,310 Molim te razgovaraj sa mnom. 67 00:05:20,206 --> 00:05:21,256 Jess... 68 00:05:30,206 --> 00:05:31,586 Htjeli su je uzeti. 69 00:05:32,931 --> 00:05:34,131 Ja ću je zaštititi. 70 00:05:34,137 --> 00:05:36,137 Da. Ne, znam da jesi. Znam da jesi. 71 00:05:36,655 --> 00:05:40,310 Ali ovo nije način kako to učiniti. Molim. 72 00:05:40,311 --> 00:05:43,447 Betseyno stanje još uvijek je jako ozbiljan, Jess. 73 00:05:43,448 --> 00:05:45,171 I ne možemo je nadzirati kad je vani. 74 00:05:45,172 --> 00:05:47,896 Ne možemo... ne možemo joj pomoći ako ima još jedan napadaj. 75 00:05:48,000 --> 00:05:50,931 Nemamo kisika ili tako nešto. Molim. 76 00:05:52,103 --> 00:05:54,931 Jess, znam da ne bi žele je povrijediti. 77 00:05:55,068 --> 00:05:56,118 [Betsey se nervira] 78 00:05:56,275 --> 00:05:58,085 Samo... čekaj. Daj mi samo minutu. 79 00:05:58,551 --> 00:05:59,862 Daj mi minutu. 80 00:06:01,344 --> 00:06:04,000 Molim te, Jess, samo otvori vrata. Hajdemo razgovarati. 81 00:06:06,931 --> 00:06:08,034 Otključaj vrata. 82 00:06:10,862 --> 00:06:11,965 U redu. 83 00:06:14,034 --> 00:06:15,084 U redu. 84 00:06:15,620 --> 00:06:18,724 Molim te, obećavam, obećavam Ja ću se pobrinuti za nju. 85 00:06:20,931 --> 00:06:22,931 Nikada ti neću oprostiti za ovo. 86 00:06:24,172 --> 00:06:25,241 Pa to je šteta. 87 00:06:25,344 --> 00:06:28,448 Žao mi je što se tako osjećaš, Jess, jer... 88 00:06:28,586 --> 00:06:30,137 [Betsey plače] 89 00:06:31,344 --> 00:06:32,931 ..Vjerujem ti. 90 00:06:34,172 --> 00:06:37,034 Jess, znam, znam nisi povrijedio Betsey. 91 00:06:40,413 --> 00:06:41,463 Molim. 92 00:06:42,965 --> 00:06:44,931 ja znam hajde 93 00:06:46,137 --> 00:06:48,344 ja znam hajde u redu je 94 00:06:48,862 --> 00:06:50,302 u redu je Tamo je dobra djevojka. 95 00:06:50,758 --> 00:06:51,896 Bravo, Jess. 96 00:06:57,793 --> 00:06:59,173 [Betsey nastavlja plakati] 97 00:06:59,275 --> 00:07:01,827 U redu je, dušo. u redu je 98 00:07:02,344 --> 00:07:04,814 SLUŽBENIK: Možete li, molim vas, koraknuti van vozila? 99 00:07:37,862 --> 00:07:39,000 Vrijeme je za spavanje. 100 00:07:48,931 --> 00:07:51,137 To je to. hajde Noć-noć. 101 00:07:56,310 --> 00:07:57,360 Slatki snovi. 102 00:08:09,310 --> 00:08:11,600 DC RUSTIN: Ustanite, molim vas, gospođo Carrisford. 103 00:08:11,601 --> 00:08:14,033 Jessica Carrisford, hapsim te 104 00:08:14,034 --> 00:08:15,482 za otmicu djeteta na brizi. 105 00:08:15,483 --> 00:08:17,585 Ne moraš ništa reći, ali može naštetiti vašoj obrani 106 00:08:17,586 --> 00:08:19,343 ako ne spomenete kada doveden u pitanje 107 00:08:19,344 --> 00:08:20,585 nešto što kasnije osloniti se na sudu. 108 00:08:20,586 --> 00:08:22,816 Sve što kažeš može dati kao dokaz. 109 00:08:35,620 --> 00:08:37,310 Budite nježni s njom. 110 00:08:47,517 --> 00:08:49,987 Mislim da Jess nije ni znala što je htjela učiniti 111 00:08:50,034 --> 00:08:51,137 kad je uzela Betsey. 112 00:08:51,138 --> 00:08:53,481 Mislim da nije razmišljala tako daleko naprijed. 113 00:08:53,482 --> 00:08:54,724 ja... 114 00:08:54,896 --> 00:08:57,551 Mislim da je vjerovala da baš u tom trenutku... 115 00:08:58,931 --> 00:09:00,620 ..Betsey ju je više trebala. 116 00:09:05,620 --> 00:09:09,344 Charl, ovo se ne može ponoviti od petka. 117 00:09:11,379 --> 00:09:14,206 znaš što Ne možete zapravo me izbaci večeras. 118 00:09:14,724 --> 00:09:16,931 Sjećaš se? Sigurnosni plan. 119 00:09:17,068 --> 00:09:19,344 Zakonski moram biti ovdje. Loša sreća! 120 00:09:19,345 --> 00:09:22,516 Samo nemoj reći Rustinu da prespavaš. 121 00:09:22,517 --> 00:09:24,654 Već je uvjeren imamo aferu. 122 00:09:24,655 --> 00:09:26,172 Što? Bar! 123 00:09:26,310 --> 00:09:28,586 Obilne količine alkohola. 124 00:09:29,275 --> 00:09:31,413 Vidim kako je stigao taj zaključak. 125 00:09:42,034 --> 00:09:43,172 -Eddie. -Hm? 126 00:09:48,551 --> 00:09:50,758 Andrew, on je stvarno divan čovjek. 127 00:09:50,896 --> 00:09:54,241 Mislim, čak se i ne svađamo, ali on nije hm... 128 00:09:55,413 --> 00:09:56,551 on nije... 129 00:09:58,620 --> 00:09:59,793 On nije ti! 130 00:10:02,206 --> 00:10:04,689 Dakle, ne znam kako se osjećaš. U redu? 131 00:10:04,827 --> 00:10:06,862 Ali za mene, uvijek je bilo isto. 132 00:10:06,863 --> 00:10:08,757 Ne mogu podnijeti vidjevši te ovakvog. 133 00:10:08,758 --> 00:10:10,586 I tako sam samo, Ja ću to reći. 134 00:10:11,103 --> 00:10:14,103 Reći ću to naglas, i onda je jednostavno gotovo, u redu? 135 00:10:14,931 --> 00:10:16,000 Da. 136 00:10:21,137 --> 00:10:22,931 zaljubljen sam u tebe. 137 00:10:26,000 --> 00:10:28,241 Volim te, Ed. 138 00:10:31,344 --> 00:10:32,827 Uvijek jesam. 139 00:10:34,000 --> 00:10:35,103 i... 140 00:10:37,482 --> 00:10:42,241 Ja sam... Da, spreman sam da ti ostavim Andriju. 141 00:11:04,241 --> 00:11:05,517 Oh, Charlotte. 142 00:11:11,620 --> 00:11:12,896 O moj Bože. 143 00:11:15,965 --> 00:11:18,275 Ja... tako mi je žao. 144 00:11:20,241 --> 00:11:21,310 Charlotte. 145 00:11:22,620 --> 00:11:27,344 Ti si moj dragi, dragi prijatelj. Mislim da svijet tebe. 146 00:11:29,517 --> 00:11:31,206 Ali ja volim Jess. 147 00:11:32,482 --> 00:11:35,413 Sve ću učiniti Mogu je zaštititi 148 00:11:35,517 --> 00:11:37,206 i biti tu za nju. 149 00:11:37,310 --> 00:11:42,724 Žao mi je, ali ti i ja, to... ovo se ne može dogoditi. 150 00:11:42,827 --> 00:11:44,655 [telefon zvoni] 151 00:11:46,000 --> 00:11:47,655 Liz je. trebao bi... 152 00:11:51,965 --> 00:11:53,413 LIZ: Ed? -Da. 153 00:11:53,517 --> 00:11:56,068 Jess je uhićena. Pokušala je uzeti Betsey. 154 00:11:56,172 --> 00:11:58,862 -Što? - Ipak, beba je dobro. 155 00:11:58,965 --> 00:12:00,517 O moj Bože. U redu. 156 00:12:02,172 --> 00:12:03,931 Jess je upravo pokušala oteti Betsey. 157 00:12:04,034 --> 00:12:07,241 -Ed? -Nastavi. Gdje je Jess sada? 158 00:12:08,137 --> 00:12:09,767 U redu. Hvala. Hvala, Liz. 159 00:12:39,034 --> 00:12:40,241 Zdravo? 160 00:12:48,344 --> 00:12:49,551 Zdravo? 161 00:12:53,689 --> 00:12:55,206 ROB: Onda si kod kuće? 162 00:12:59,482 --> 00:13:03,103 -Da. Želim vidjeti Connora. -Oh. 163 00:13:04,620 --> 00:13:05,670 Osjećate se krivim? 164 00:13:07,379 --> 00:13:09,103 -Ne. - Ne želi te vidjeti. 165 00:13:11,241 --> 00:13:13,448 Moram ga pitati o onome što se danas dogodilo. 166 00:13:14,034 --> 00:13:15,448 Je li ti išta rekao? 167 00:13:17,413 --> 00:13:20,003 -Ne želim nasilnika za sina. -Connor nije nasilnik. 168 00:13:21,034 --> 00:13:22,474 Siguran si u to, zar ne? 169 00:13:23,965 --> 00:13:25,034 Da. 170 00:13:30,448 --> 00:13:32,620 Jeste li uzeli novac s mog računa? 171 00:13:33,551 --> 00:13:35,601 - Moja kartica je danas odbijena. -Da, jesam. 172 00:13:35,602 --> 00:13:37,447 Trebao sam dopuniti plaćanje hipoteke. 173 00:13:37,448 --> 00:13:39,858 Ali stavit ću nešto novca na svoj račun kasnije. 174 00:13:40,344 --> 00:13:41,620 Moj telefon ne radi. 175 00:13:44,275 --> 00:13:45,862 Pa, zaboravio sam platiti račun. 176 00:13:55,586 --> 00:13:57,137 Jesu li stvari stvarno tako loše? 177 00:14:07,758 --> 00:14:10,344 Ne znam zašto samo neće mi dopustiti da se zaposlim. 178 00:14:12,965 --> 00:14:14,034 Hm... 179 00:14:17,000 --> 00:14:18,379 Radi što točno? 180 00:14:20,862 --> 00:14:23,632 Oprosti, podsjeti me što je to za što ste kvalificirani. 181 00:14:29,793 --> 00:14:32,023 -Kamo ideš? hajde - Vidjeti Connora. 182 00:14:32,172 --> 00:14:34,862 Pa, loša sreća, jer on je kod moje sestre, pa... 183 00:14:35,965 --> 00:14:37,482 Što, ne vjeruješ mi? 184 00:14:53,689 --> 00:14:56,448 Andrew, što se događa? Dokle je stigla - 185 00:14:56,449 --> 00:14:58,826 Neće mi ni reći zašto su uhapsili - 186 00:14:58,827 --> 00:14:59,965 Ed, idi kući. 187 00:14:59,966 --> 00:15:01,757 Ne radiš nikome bilo što dobro ovdje. 188 00:15:01,758 --> 00:15:02,896 Neću otići! 189 00:15:02,897 --> 00:15:06,895 Upravo sam razgovarao s dužnošću naredniče i oni su mi rekli 190 00:15:06,896 --> 00:15:09,126 oni neće intervjuirajte je večeras. 191 00:15:09,127 --> 00:15:11,585 Oni će... hoće li je zadržati? 192 00:15:11,586 --> 00:15:13,275 Mogu je zadržati 24 sata. 193 00:15:15,413 --> 00:15:16,689 Idi budi sa svojim dečkima. 194 00:15:18,344 --> 00:15:19,620 Da, u redu. 195 00:15:46,206 --> 00:15:48,310 JESS: Loša, loša majka. 196 00:16:54,034 --> 00:16:55,689 [Betsey plače] 197 00:16:58,827 --> 00:17:00,877 MEDICINSKA SESTRA: ženka, aktivan porod, 39 tjedana. 198 00:17:03,551 --> 00:17:04,811 JESS: Što se događa? 199 00:17:08,413 --> 00:17:09,463 SESTRA: Beba se zaglavila. 200 00:17:12,206 --> 00:17:13,256 [Jess vrišti] 201 00:17:14,793 --> 00:17:18,034 SESTRA: Gurni sad! Moramo je izvući. 202 00:17:32,379 --> 00:17:33,758 JESS: Je li mrtva? 203 00:17:39,884 --> 00:17:44,723 SESTRA: Posteljica se ne može odvojiti. Ona krvari. 204 00:17:44,724 --> 00:17:48,586 [ravni ton] 205 00:18:24,827 --> 00:18:27,068 -[otvaranje vrata] ANDREW: Jess. 206 00:18:30,206 --> 00:18:31,256 Oh, hvala Bogu. 207 00:18:32,413 --> 00:18:34,655 -Oh, Andrew. -Kako ste? 208 00:18:37,896 --> 00:18:40,103 Donio sam ti nešto hrane i pravu kavu. 209 00:18:41,241 --> 00:18:42,291 Hvala. 210 00:18:51,482 --> 00:18:53,724 Sada, ako se slažete da me uputiš, 211 00:18:53,862 --> 00:18:56,655 Ja ću djelovati kao vaš pravni zastupnik predstavnik danas. 212 00:18:59,275 --> 00:19:00,325 Hvala. 213 00:19:05,344 --> 00:19:06,758 Stigao je njezin odvjetnik. 214 00:19:08,379 --> 00:19:10,931 Dakle, trenutna vremenska linija radimo na tome. 215 00:19:11,034 --> 00:19:12,114 petak poslije škole, 216 00:19:12,241 --> 00:19:14,689 Jess je sama kod kuće sa svoje dvoje najmlađih. 217 00:19:14,862 --> 00:19:17,827 Ona tvrdi da je Betsey pogriješila, udara glavom o hladnjak. 218 00:19:17,965 --> 00:19:20,315 Ali SOCO nije pronašao DNK dokaze podržavajući ovo. 219 00:19:20,344 --> 00:19:23,517 Njihov najstariji, Kit, stiže kući u 6:45 iz nogometa. 220 00:19:23,518 --> 00:19:25,964 I Jill Baker, roditelj koji je ostavio Kita, 221 00:19:25,965 --> 00:19:27,895 čuje bebin plač s prilaza. 222 00:19:27,896 --> 00:19:30,827 Ali Jess tvrdi da stavlja djeca u krevet kao i obično. 223 00:19:30,965 --> 00:19:33,482 Ona se okreće u sebi oko devet. 224 00:19:33,483 --> 00:19:37,102 Ed dolazi kući u deset, pijan, nalazi bebu u nevolji. 225 00:19:37,103 --> 00:19:39,310 - Diže uzbunu. - Još nešto? 226 00:19:39,827 --> 00:19:42,827 Pitao sam Financijske istrage proširiti svoju provjeru. 227 00:19:45,275 --> 00:19:47,241 Pogledajte koliko je sati te transakcije. 228 00:19:48,620 --> 00:19:50,896 -Čija je kartica korištena? -Jessica Carrisford. 229 00:19:52,172 --> 00:19:54,965 Jesmo li poslali PCSO povući CCTV? 230 00:19:55,068 --> 00:19:57,827 Da. Za sada, moramo usredotočite se na ovaj intervju. 231 00:19:59,379 --> 00:20:00,655 o cemu razmisljas 232 00:20:00,656 --> 00:20:02,757 Mislim da su Carrisfordovi živio vrlo šarmantan život 233 00:20:02,758 --> 00:20:04,172 do djeteta broj tri. 234 00:20:04,310 --> 00:20:06,660 Tada se sve počeo se raspadati. 235 00:20:06,661 --> 00:20:09,240 Gledamo li nasilna majka 236 00:20:09,241 --> 00:20:10,931 koja je namjerno povrijedila svoje dijete? 237 00:20:11,448 --> 00:20:15,862 Ili očajna žena tko je slučajno izgubio kontrolu? 238 00:20:18,517 --> 00:20:20,172 Da, mislim, u svakom slučaju, 239 00:20:20,173 --> 00:20:21,964 stavila je svoje bolesno dijete u ozbiljnoj opasnosti 240 00:20:21,965 --> 00:20:24,000 otimajući je sinoć s JIL-a. 241 00:20:24,103 --> 00:20:26,137 - Hm. Oh, zadnja stvar. -Da? 242 00:20:27,034 --> 00:20:30,827 Njezin odvjetnik, Andrew Hinman, oženjen Charlotte Hinman. 243 00:20:32,103 --> 00:20:35,551 Prilično čvrsto vezana, dobrostojeća društveni krug, zar ne? 244 00:20:41,758 --> 00:20:44,862 Sada, moram pitati, je li te netko intervjuirao 245 00:20:44,863 --> 00:20:46,481 budući da si uzet u pritvor? 246 00:20:46,482 --> 00:20:47,724 br. 247 00:20:47,827 --> 00:20:49,896 Je li vas netko napravio nešto potpisati? 248 00:20:50,337 --> 00:20:53,895 Jeste li što rekli policiji 249 00:20:53,896 --> 00:20:56,827 da moram biti svjestan, kad su te doveli? 250 00:20:58,655 --> 00:21:01,586 Kao što? Što predlažeš? 251 00:21:03,482 --> 00:21:06,620 Sve je samo velika zamućenost, zadnja noć. Ne sjećam se mnogo toga. 252 00:21:07,482 --> 00:21:10,724 Jess, ovdje sam kao tvoj prijatelj, ali sada sam i vaš odvjetnik. 253 00:21:10,827 --> 00:21:14,586 Štitit ću te, ali jesi da budem potpuno iskren sa mnom. 254 00:21:14,724 --> 00:21:16,103 Naravno. 255 00:21:17,448 --> 00:21:19,965 Dakle, postoji li nešto što mi želiš reći? 256 00:21:20,482 --> 00:21:22,292 Nešto što ti nisi rekao ikome... 257 00:21:22,896 --> 00:21:24,310 ..o tome što se dogodilo? 258 00:21:29,758 --> 00:21:31,793 Nisu pazili na nju. 259 00:21:37,793 --> 00:21:39,206 [zvono zvono] 260 00:21:41,551 --> 00:21:43,758 U svakom slučaju, trebao bih ga uvesti. 261 00:21:44,477 --> 00:21:48,136 Jebi ga, Rob. Zašto ste ih požurili? 262 00:21:48,137 --> 00:21:50,127 - Oh, mirno. - Htjela sam razgovarati s Connorom. 263 00:21:50,128 --> 00:21:51,654 - Htjela sam se oprostiti. - Žao mi je. 264 00:21:51,655 --> 00:21:54,034 - Znao si to! - Oprosti, nisam te vidio. 265 00:21:54,137 --> 00:21:56,931 -A ja nisam čitač misli. -Zašto to radiš? 266 00:21:56,932 --> 00:21:58,136 radi što? o cemu pricas 267 00:21:58,137 --> 00:21:59,343 - Stvarno mi je žao zbog ovoga. -Oprostite. 268 00:21:59,344 --> 00:22:00,550 o cemu pricas 269 00:22:00,551 --> 00:22:02,136 Odmahivao sam djeci u školu. 270 00:22:02,137 --> 00:22:04,378 Znaš, jako je teško da se ne osjećaju napušteno, 271 00:22:04,379 --> 00:22:06,309 da, kada je njihova mama upravo ih ostavio. 272 00:22:06,758 --> 00:22:08,482 - Kažnjavaš me. -Što? 273 00:22:08,620 --> 00:22:11,330 Sve što radim je pomaganje naši prijatelji vani na nekoliko dana. 274 00:22:11,344 --> 00:22:13,482 Mel, ti si moj partner, i volim te, 275 00:22:13,483 --> 00:22:15,274 i želim tebe doći kući večeras, 276 00:22:15,275 --> 00:22:17,862 ili se jednostavno nemoj jebeno truditi vraćajući se uopće. 277 00:22:19,827 --> 00:22:23,275 Ne, znaš li što, Rob? Neću više ovo raditi. 278 00:22:23,344 --> 00:22:24,482 dosta mi je! 279 00:22:25,586 --> 00:22:27,517 Mel! Bok, Mel. Mel. 280 00:22:28,827 --> 00:22:30,793 Ideš kući sa mnom. hajde 281 00:22:30,931 --> 00:22:32,000 hajde 282 00:22:38,448 --> 00:22:40,137 - Izvoli, ljubavi. -Hvala. 283 00:22:47,965 --> 00:22:49,034 Nick. 284 00:22:49,035 --> 00:22:52,274 Bit će izvješće o kliničkom incidentu 285 00:22:52,275 --> 00:22:54,689 s mojim imenom na njemu, a to nije dobro. 286 00:22:54,862 --> 00:22:57,000 Ali što se dogodilo nije tvoja krivnja. 287 00:22:57,001 --> 00:22:59,688 I što god ona prolazi, 288 00:22:59,689 --> 00:23:01,827 očito se ne snalazi, pa... 289 00:23:01,931 --> 00:23:04,000 Da, i onda sam otišao i pogoršao. 290 00:23:09,000 --> 00:23:11,034 Mogao sam jednostavno staviti bilješku o njezinom dosjeu. 291 00:23:16,172 --> 00:23:18,517 Čim je ušla u AandE u petak navečer, 292 00:23:18,655 --> 00:23:20,896 Nikad joj nisam davao dovoljno vremena. 293 00:23:21,724 --> 00:23:24,586 Znaš, samo sam bio usredotočen na bebu. 294 00:23:24,724 --> 00:23:26,103 Bio sam u radnom režimu. 295 00:23:26,206 --> 00:23:27,862 Nisam je liječio poput prijatelja. 296 00:23:28,000 --> 00:23:29,965 Ponašao sam se prema njoj kao prema strancu. 297 00:23:30,724 --> 00:23:33,551 Samo mislim da jesi malo teško prema sebi. 298 00:23:34,103 --> 00:23:37,241 Znate, ako ste za zaštitničku ulogu, 299 00:23:37,379 --> 00:23:38,758 morate djelovati. 300 00:23:41,862 --> 00:23:43,586 Znači, ti bi to učinio? 301 00:23:46,137 --> 00:23:48,427 Bih li nazvao socijalne službe na Jess? 302 00:23:48,965 --> 00:23:50,827 Vjerojatno. ne znam 303 00:23:51,344 --> 00:23:52,827 Teško je. Jess je. 304 00:23:53,551 --> 00:23:54,655 Pravo? 305 00:24:05,000 --> 00:24:06,050 Kako je mamurluk? 306 00:24:08,379 --> 00:24:10,103 Ja nisam... Ja ne... 307 00:24:11,034 --> 00:24:12,103 Dan je za smeće. 308 00:24:12,758 --> 00:24:14,344 Našao sam bocu prošeka. 309 00:24:16,379 --> 00:24:17,517 Oh, ne počinji! 310 00:24:18,448 --> 00:24:19,498 iskreno! 311 00:24:20,172 --> 00:24:22,379 To je kao moje prvo piće za tri dana! 312 00:24:25,206 --> 00:24:27,620 bravo na vašoj izvanrednoj suzdržanosti. 313 00:24:27,758 --> 00:24:28,898 Da, hvala. Hvala. 314 00:24:28,965 --> 00:24:30,896 Ponekad iznenadim samu sebe. 315 00:24:39,827 --> 00:24:41,207 Zar ne bi trebao biti u školi? 316 00:24:43,103 --> 00:24:45,758 Jutro je karijere. Imam slobodan period. 317 00:24:51,344 --> 00:24:54,172 Znate, cijelu bocu prosecco u ponoć 318 00:24:54,275 --> 00:24:56,310 nije ništa. 319 00:25:22,241 --> 00:25:23,620 žao mi je 320 00:25:27,482 --> 00:25:28,620 Neće se ponoviti. 321 00:25:29,137 --> 00:25:32,379 Hoće, dok to ne shvatiš ne možeš popiti samo jedno piće. 322 00:25:32,551 --> 00:25:34,421 U redu. Svatko ima svoje... 323 00:25:34,931 --> 00:25:37,281 ..nezdravi mehanizmi suočavanja, zar ne? 324 00:25:37,379 --> 00:25:40,862 -Samo, nije to svaki dan. -Da, jest! 325 00:25:42,655 --> 00:25:44,103 I zabrinuta sam. 326 00:25:47,344 --> 00:25:48,931 gospođo Carrisford. 327 00:25:53,379 --> 00:25:54,429 Sjajno. 328 00:25:57,448 --> 00:25:59,918 Dakle, bit će zujanje za nekoliko sekundi, 329 00:25:59,931 --> 00:26:01,137 a onda možemo početi. 330 00:26:01,724 --> 00:26:03,103 [zujanje] 331 00:26:06,241 --> 00:26:07,448 U redu, Jess. 332 00:26:08,793 --> 00:26:10,689 Recite nam nešto o kad si uzeo Betsey. 333 00:26:13,103 --> 00:26:14,379 Zašto si to učinio? 334 00:26:17,689 --> 00:26:20,586 Jer je volim. I bio sam zabrinut za nju. 335 00:26:20,724 --> 00:26:23,689 Ali odvodeći je značilo da ste je doveli u opasnost. 336 00:26:25,068 --> 00:26:28,517 Nisam razmišljao. Pokušavao sam je zaštititi. 337 00:26:29,241 --> 00:26:32,034 Mislio sam da će odvedi je od mene. 338 00:26:33,862 --> 00:26:35,068 Odrastao si u SAD-u, 339 00:26:35,172 --> 00:26:36,689 -zar ne? -Da. 340 00:26:36,862 --> 00:26:39,379 Negdje bez sustav javne zdravstvene zaštite. 341 00:26:39,482 --> 00:26:41,793 I nije te briga za naš medicinski sustav? 342 00:26:43,965 --> 00:26:46,344 Ne vjerujem baš doktorima. 343 00:26:46,482 --> 00:26:48,793 ne mislim oni uvijek znaju najbolje. 344 00:26:48,862 --> 00:26:51,932 I ne volite lijekove svoju djecu, je li tako? 345 00:26:52,965 --> 00:26:56,310 Ne osim ako to je strogo neophodno. 346 00:26:57,551 --> 00:27:01,275 A ti ne vjeruješ cijepiti svoju djecu? 347 00:27:02,137 --> 00:27:04,206 Vjerujem da su cjepiva rizična 348 00:27:04,379 --> 00:27:07,379 i to farmaceutske tvrtke nisu uvijek transparentni. 349 00:27:07,517 --> 00:27:10,206 Ali to je informirani izbor. Teško da je to zločin. 350 00:27:11,965 --> 00:27:14,482 Vidi, znam da je nepopularno mišljenje, ali... 351 00:27:15,620 --> 00:27:18,896 ..Pokušavam učiniti što je najbolje za moju djecu. 352 00:27:19,931 --> 00:27:22,241 I da budu sigurni, uvijek. 353 00:27:24,000 --> 00:27:26,410 I trudiš li se uvijek zaštititi Betsey, Jess? 354 00:27:26,482 --> 00:27:28,724 Naravno da želim. To rade majke. 355 00:27:28,862 --> 00:27:31,272 Ali nisi je zaštitio u petak, a ti? 356 00:27:31,275 --> 00:27:32,724 Da, jesam. 357 00:27:32,725 --> 00:27:35,067 Pa, možeš li mi onda objasniti zašto ti je trebalo više od pet sati 358 00:27:35,068 --> 00:27:36,516 dovesti je u bolnicu? 359 00:27:36,517 --> 00:27:38,000 Zato što sam loša majka. 360 00:27:39,241 --> 00:27:42,344 rekla sam ti. Nisam htio pretjerano reagirati. 361 00:27:42,448 --> 00:27:45,172 Sve sam ti ovo već rekao. 362 00:27:45,310 --> 00:27:49,034 Nije se činilo ništa ozbiljnije nego tumbati da moja dva dječaka 363 00:27:49,035 --> 00:27:50,826 možda imao kad su bili mališani. 364 00:27:50,827 --> 00:27:52,817 - Ti si loša majka? -Zla majka? 365 00:27:54,206 --> 00:27:55,482 Moj klijent je rekao 366 00:27:55,483 --> 00:27:57,412 nije shvaćala težinu ozljede. 367 00:27:57,413 --> 00:27:58,999 Da, ali čak nisi dovedi je unutra 368 00:27:59,000 --> 00:28:00,378 nakon što je bila bolesna u njezinom krevetiću. 369 00:28:00,379 --> 00:28:01,654 To je jasan znak od potresa mozga. 370 00:28:01,655 --> 00:28:03,620 Nisam znala da je bila bolesna. 371 00:28:03,793 --> 00:28:04,896 - Spavao sam. -Pravo. 372 00:28:05,034 --> 00:28:08,275 Prema riječima vašeg muža, bio si u krevetu. 373 00:28:10,068 --> 00:28:12,586 Bio je to popriličan dan, i bio sam iscrpljen. 374 00:28:12,655 --> 00:28:16,551 Ali da sam znao da je bolesna ili da plače, 375 00:28:16,655 --> 00:28:20,413 naravno da bih ušao. Mislim, ja nisam čudovište. 376 00:28:20,414 --> 00:28:22,136 Ja nisam majka misliš da jesam. 377 00:28:22,137 --> 00:28:25,207 Po svemu sudeći, ti si pažljiva majka, dobra majka, 378 00:28:25,275 --> 00:28:26,325 zar ne, Jess? 379 00:28:27,310 --> 00:28:28,551 Da. 380 00:28:28,689 --> 00:28:31,586 Vaša djeca su uvijek dobro obučen i nahranjen. 381 00:28:31,587 --> 00:28:33,619 Gle, nije bilo ničeg drugog bilo kakve brige 382 00:28:33,620 --> 00:28:35,068 na Betseyevom pregledu kostura. 383 00:28:35,206 --> 00:28:37,482 I vidjeli smo objave na društvenim mrežama, 384 00:28:37,620 --> 00:28:40,310 sretna djeca i prekrasan dom. 385 00:28:40,413 --> 00:28:41,689 U redu. 386 00:28:44,103 --> 00:28:46,482 Pa s čim se mučim razumjeti 387 00:28:46,620 --> 00:28:50,103 je ono što se dogodilo zbog čega ste odbaciti Betseyine ozljede 388 00:28:50,104 --> 00:28:52,412 kao nešto što nije potrebno bolnička pažnja. 389 00:28:52,413 --> 00:28:55,413 Jer pažljiva majka je uvijek na oprezu 390 00:28:55,414 --> 00:28:57,619 na mogućnost njezine bebe koja se budi. 391 00:28:57,620 --> 00:29:01,000 Ona ne leži samo tamo ignorirajući njezinu bebu. 392 00:29:01,001 --> 00:29:02,792 - Nisam je ignorirao. - Moj klijent je rekao 393 00:29:02,793 --> 00:29:04,689 bila je iscrpljena, zaspala je. 394 00:29:07,388 --> 00:29:10,205 Što tvoj muž misli 395 00:29:10,206 --> 00:29:11,930 vašeg odnosa s Betsey, Jess? 396 00:29:11,931 --> 00:29:13,931 -Što? -Misli li Ed 397 00:29:13,932 --> 00:29:15,619 da si vezan za Betsey? 398 00:29:15,620 --> 00:29:18,482 Misli li da ste usklađeni s Betseyinim potrebama? 399 00:29:19,206 --> 00:29:20,586 mislim da jesam. 400 00:29:20,587 --> 00:29:22,033 Nije li to što svađali ste se? 401 00:29:22,034 --> 00:29:24,378 Nije li zato morao doći kući u petak u vrijeme ručka 402 00:29:24,379 --> 00:29:25,482 da te provjerim? 403 00:29:25,483 --> 00:29:27,343 Jer je bio zabrinut o vašoj vezi 404 00:29:27,344 --> 00:29:28,413 sa svojom kćeri. 405 00:29:30,103 --> 00:29:31,620 Kako se osjećaš zbog toga? 406 00:29:31,689 --> 00:29:34,482 Vaš muž dolazi kući da te provjerim. 407 00:29:34,655 --> 00:29:36,206 Ljuti li se zbog toga? 408 00:29:38,172 --> 00:29:40,462 Toliko ljut da bi istresti se na Betsey? 409 00:29:40,517 --> 00:29:42,000 Misle da sam loša majka. 410 00:29:42,137 --> 00:29:44,241 A Betsey je gore vrišteći! 411 00:29:44,344 --> 00:29:47,758 Ti si loša majka. Ti si zla majka. 412 00:29:47,862 --> 00:29:49,000 Ne! 413 00:29:49,001 --> 00:29:51,274 Jeste li znali da vaš suprug bio toliko zabrinut 414 00:29:51,275 --> 00:29:54,448 da se povjerio u prijateljici 415 00:29:54,449 --> 00:29:56,654 minuta nakon što te ostavio u petak za ručak? 416 00:29:56,655 --> 00:29:58,137 o cemu pricas 417 00:29:58,275 --> 00:30:02,172 Odmah nakon što te ostavi u petak, on i ovaj prijatelj, 418 00:30:02,344 --> 00:30:05,862 podijelili su nekoliko boca vina u intimnom wine baru. 419 00:30:05,863 --> 00:30:07,550 Zapravo, ostatak su potrošili popodneva zajedno, 420 00:30:07,551 --> 00:30:08,620 u večernjim satima. 421 00:30:08,621 --> 00:30:10,136 Ne znam što govoriš. 422 00:30:10,137 --> 00:30:12,482 -S kim? -Gospođa. Charlotte Hinman. 423 00:30:12,483 --> 00:30:16,274 Jeste li saznali o izdaji tvog muža, 424 00:30:16,275 --> 00:30:18,689 -i je li te to naljutilo Jess? -Ne. 425 00:30:18,690 --> 00:30:20,619 Tako ljut sljedeći put bio si s Betsey, 426 00:30:20,620 --> 00:30:22,000 mijenjaš joj pelene, 427 00:30:22,001 --> 00:30:23,688 možda si malo oštar s njom, grubo s njom? 428 00:30:23,689 --> 00:30:25,862 Možda ona samo ne bi bio tih. Pravo? 429 00:30:25,863 --> 00:30:28,516 Uznemireni ste jer je Ed dolazim kući da te provjerim, 430 00:30:28,517 --> 00:30:30,516 i upravo ste saznali da se povjerava 431 00:30:30,517 --> 00:30:32,034 -u Charlotte Hinman. -Ne! 432 00:30:32,035 --> 00:30:33,481 Frustrirana si. Iscrpljena si. 433 00:30:33,482 --> 00:30:35,172 To je puno emocija, Jess. 434 00:30:35,310 --> 00:30:37,551 -Ne! -I Betsey neće šutjeti. 435 00:30:37,552 --> 00:30:39,516 Jeste li je htjeli zgrabiti malo teže? 436 00:30:39,517 --> 00:30:41,447 Jeste li htjeli tresti ima li smisla za nju? 437 00:30:41,448 --> 00:30:42,654 -Ne! - Znao si da ne bi trebao 438 00:30:42,655 --> 00:30:44,067 učini to, ali sve se dobiva malo puno. 439 00:30:44,068 --> 00:30:46,343 - Ti si loša majka. - Možda je bilo slučajno. 440 00:30:46,344 --> 00:30:48,102 Mijenjaš joj pelene, sve postaje pomalo, 441 00:30:48,103 --> 00:30:49,861 a možda i ti slučajno čvrsto je uhvati. 442 00:30:49,862 --> 00:30:52,512 Jeste li je htjeli prodrmati? Urazumiti je? 443 00:30:52,620 --> 00:30:54,655 -Ne! -Samo joj lupi glavu, Jess. 444 00:30:54,793 --> 00:30:55,843 [prigušeno vrištanje] 445 00:30:56,862 --> 00:30:57,912 Ne! 446 00:30:58,034 --> 00:31:00,024 Oprostite, mislim da je moj klijent treba trenutak. 447 00:31:00,034 --> 00:31:01,084 Možda bismo mogli... 448 00:31:01,862 --> 00:31:03,931 ..uzmi kratku pauzu, molim te. 449 00:31:07,724 --> 00:31:08,774 U redu. 450 00:31:09,103 --> 00:31:10,153 [zujanje] 451 00:31:28,000 --> 00:31:29,931 Kad su naše bebe bile malene, 452 00:31:30,103 --> 00:31:32,993 Jess se uvjerila da spavali su zajedno na fakultetu. 453 00:31:33,137 --> 00:31:34,482 Postala je opsesija. 454 00:31:34,483 --> 00:31:38,033 Zabrinula se da će Ed pronaći Charlotte 455 00:31:38,034 --> 00:31:39,758 privlačniji i ostaviti. 456 00:31:41,862 --> 00:31:43,724 Svi smo mogli vidjeti da je Ed obožavao Jess 457 00:31:43,862 --> 00:31:47,482 a Charlotte je mogla imati samo ikad bila veza, u najboljem slučaju. 458 00:31:49,275 --> 00:31:51,586 Ipak... ništa što bi mogao ikad mi reci 459 00:31:51,724 --> 00:31:53,517 o toj dvojici iznenadilo bi me. 460 00:31:57,068 --> 00:31:58,938 -Oprostite. -Je li sve u redu, gospodine? 461 00:32:18,068 --> 00:32:20,793 Ne mogu vjerovati Jess, od svega ljudi, je uhićen. 462 00:32:21,896 --> 00:32:22,946 ja znam 463 00:32:24,517 --> 00:32:26,000 Ed je shrvan. 464 00:32:26,001 --> 00:32:28,516 Andrew je rekao policiji bili neumoljivi, 465 00:32:28,517 --> 00:32:29,930 a teško je i zamisliti porotu 466 00:32:29,931 --> 00:32:31,619 osjećajući bilo kakvu sućut za majku 467 00:32:31,620 --> 00:32:34,172 tko je optužen ozljeđivanja njezine bebe. 468 00:32:34,173 --> 00:32:37,240 Ali, Mel, također trebamo razgovarati o tome 469 00:32:37,241 --> 00:32:38,724 što se upravo dogodilo u školi. 470 00:32:40,034 --> 00:32:42,896 ne razumijem Zašto je tako zao prema tebi? 471 00:32:44,310 --> 00:32:46,000 On je divan 80% vremena. 472 00:32:46,896 --> 00:32:47,946 On je samo... 473 00:32:47,947 --> 00:32:50,481 Jednostavno mu se ne sviđa kad nešto radim 474 00:32:50,482 --> 00:32:51,655 on ne želi da to učinim. 475 00:32:51,793 --> 00:32:54,344 Kao pomaganje Carrisfordovi. 476 00:33:00,275 --> 00:33:03,931 On je stvarno... tajnovit oko novca. 477 00:33:05,103 --> 00:33:08,137 Nikada ne vidim račune. Kuća je na njegovo ime. 478 00:33:08,241 --> 00:33:10,965 nemam pojma koliko novca imamo 479 00:33:11,068 --> 00:33:12,278 -ili nisu dobili. -Što? 480 00:33:12,279 --> 00:33:16,067 A sada je povukao iznos koji mi daje svaki mjesec. 481 00:33:16,068 --> 00:33:17,550 Čekaj, on ti daje džeparac? 482 00:33:17,551 --> 00:33:19,275 Ne razmišljam o tome tako, ali... 483 00:33:20,827 --> 00:33:22,793 Gle, otkako je bio otpušten - 484 00:33:22,896 --> 00:33:24,396 izdrži. Bio je otpušten? 485 00:33:24,965 --> 00:33:26,955 Mislio sam da napada na svoju ruku. 486 00:33:26,956 --> 00:33:28,826 Da, pa, eto što želi da misliš. 487 00:33:28,827 --> 00:33:30,551 Ali Ed nikada nije investirao. 488 00:33:32,896 --> 00:33:34,344 Ne znam, Charlotte. 489 00:33:34,345 --> 00:33:36,516 Svaki odnos ima njegove uspone i padove. 490 00:33:36,517 --> 00:33:38,172 Pa, da, znam da jest. 491 00:33:39,413 --> 00:33:41,137 Ali, Mel, ovo je ekstremno. 492 00:33:44,137 --> 00:33:45,413 ja nisam kao ti 493 00:33:46,896 --> 00:33:51,862 Sa svojom karijerom, svojim samopouzdanje, vaša odlučnost. 494 00:33:52,482 --> 00:33:54,862 Nisam radio u više od desetljeća. 495 00:33:55,379 --> 00:33:57,586 Nemam prihoda, nemam ušteđevine. 496 00:33:59,965 --> 00:34:03,344 Rekao je ako ikad pokušam otići njega, on će uzeti djecu. 497 00:34:03,965 --> 00:34:06,896 Znao sam da jest malo kurac, ali... 498 00:34:07,931 --> 00:34:11,033 Ne znam kako pomiriš se s tim. 499 00:34:11,034 --> 00:34:12,655 Mislim, ne možeš biti sretan. 500 00:34:13,448 --> 00:34:14,965 Jeste li sretni cijelo vrijeme? 501 00:34:17,034 --> 00:34:18,084 Pa ne. 502 00:34:18,862 --> 00:34:21,758 Mislim, naravno, na sve zna da je brak težak, i... 503 00:34:22,275 --> 00:34:24,517 Barem imaš dobar u Andriji. 504 00:34:31,137 --> 00:34:32,689 [zujanje] 505 00:34:38,620 --> 00:34:42,896 Željeli bismo razgovarati o vremenska linija petak rano navečer, 506 00:34:43,034 --> 00:34:45,689 konkretno vrijeme između 6 i 6:30. 507 00:34:45,827 --> 00:34:47,937 Rekao si nam to kad si se jednom vratio kući 508 00:34:48,103 --> 00:34:50,813 iz školske trke, ti više nije izašao iz kuće. 509 00:34:51,275 --> 00:34:53,758 Kit je pokupljen za nogomet u 4:45, 510 00:34:53,827 --> 00:34:55,689 ali nisi otišao. 511 00:34:56,206 --> 00:34:58,000 Sjećate li se toga još? 512 00:34:58,551 --> 00:35:00,000 Bez komentara, molim te, Jess. 513 00:35:02,137 --> 00:35:03,187 Da. 514 00:35:03,188 --> 00:35:06,412 Sada, kao što smo razgovarali, svi s kojim smo razgovarali 515 00:35:06,413 --> 00:35:10,206 te je opisao kao vrlo pažljiva majka. 516 00:35:10,344 --> 00:35:12,482 Biste li se složili s ta procjena? 517 00:35:13,862 --> 00:35:15,724 Oprostite, zbog trake. 518 00:35:17,068 --> 00:35:18,482 Da. 519 00:35:18,483 --> 00:35:20,585 Ti nisi takva majka tko bi otišao 520 00:35:20,586 --> 00:35:22,931 njezina mala djeca sama u kuci? 521 00:35:27,689 --> 00:35:29,827 Nisam takva majka, ne. 522 00:35:29,828 --> 00:35:33,930 I samo da pojasnim vaš stav o liječenju vaše djece 523 00:35:33,931 --> 00:35:39,758 je tako čvrst da biste samo učinite to ako je nužno. 524 00:35:43,172 --> 00:35:44,655 Ne bi ni zadržao 525 00:35:44,758 --> 00:35:46,758 dječji paracetamol u kući? 526 00:35:50,689 --> 00:35:53,724 [Betsey plače] 527 00:36:01,206 --> 00:36:02,310 Frankie! 528 00:36:03,413 --> 00:36:04,586 [Betsey vrišti] 529 00:36:05,310 --> 00:36:06,360 dovraga! 530 00:36:30,551 --> 00:36:31,896 [Jess vrišti] 531 00:36:32,068 --> 00:36:33,758 -[vrištanje] -Frankie! 532 00:36:36,137 --> 00:36:37,482 Samo pokušavam pomoći. 533 00:36:37,483 --> 00:36:40,102 - Molim te, nemoj vikati, mama. - Samo pokušavam pomoći. 534 00:36:40,103 --> 00:36:41,689 FRANKIE: Molim te, nemoj vrištati. 535 00:36:42,344 --> 00:36:46,551 FRANKIE: Molim te, nemoj vrištati. Ne vrišti, ne vrišti. 536 00:36:46,655 --> 00:36:48,215 [Jess vrišti] Prestani plakati! 537 00:36:52,586 --> 00:36:54,068 Ja sam loša majka. 538 00:36:56,586 --> 00:36:59,551 Loša, loša majka. 539 00:37:29,241 --> 00:37:30,291 Izvolite. 540 00:37:32,758 --> 00:37:33,931 -Hvala. -Pa-pa. 541 00:37:34,068 --> 00:37:35,118 -Vidimo se. -Bok. 542 00:37:35,689 --> 00:37:37,019 -Bok. Što vam mogu donijeti? -Bok. 543 00:37:37,655 --> 00:37:39,724 Molim paracetamol za djecu. 544 00:37:39,827 --> 00:37:41,586 Je li za bebu ili oni stariji? 545 00:37:41,689 --> 00:37:43,931 - Beba. -Da li joj rastu zubi? 546 00:37:44,068 --> 00:37:46,172 Žmurke. Žmurke! 547 00:37:46,310 --> 00:37:48,137 Žmurke! 548 00:37:48,275 --> 00:37:49,344 [Betsey vrišti] 549 00:37:49,448 --> 00:37:50,528 Molim te nemoj vrištati! 550 00:37:51,724 --> 00:37:52,862 Izvolite. 551 00:37:59,103 --> 00:38:01,393 Ova snimka vam pokazuje u Superb Deli Stores 552 00:38:01,448 --> 00:38:03,918 u 6:23 na dan doveli ste Betsey u bolnicu. 553 00:38:03,919 --> 00:38:06,136 Kupujete dječje paracetamol 554 00:38:06,137 --> 00:38:08,343 sat vremena nakon što ste rekli svoje kći uzdržala 555 00:38:08,344 --> 00:38:09,517 ozljeda glave. 556 00:38:09,655 --> 00:38:12,005 Moram prigovoriti ovom biću skočio na mog klijenta 557 00:38:12,103 --> 00:38:13,172 bez upozorenja. 558 00:38:13,275 --> 00:38:14,931 Ovo si ti na snimci da? 559 00:38:15,724 --> 00:38:17,655 DC FARRON: Za traku, molim. 560 00:38:18,482 --> 00:38:19,551 Da. 561 00:38:19,552 --> 00:38:22,171 Izgledaš ojađeno u ovoj snimci. 562 00:38:22,172 --> 00:38:23,792 To se ne može zaključiti sa ove slike. 563 00:38:23,793 --> 00:38:26,516 Također smo razgovarali s Jill Baker, koji je ostavio Kita u 6:45. 564 00:38:26,517 --> 00:38:29,517 Potvrdila je da se činiš uznemiren, rastresen. 565 00:38:30,103 --> 00:38:32,931 Kao da si plakala. Jesi li plakala, Jess? 566 00:38:37,517 --> 00:38:38,620 Možda. 567 00:38:40,724 --> 00:38:41,862 Možda? 568 00:38:43,068 --> 00:38:45,413 Mm... vjerojatno. 569 00:38:47,103 --> 00:38:49,333 Nešto se dogodilo uzrokovati ovu nevolju. 570 00:38:50,620 --> 00:38:52,172 Što se dogodilo, Jess? 571 00:38:52,173 --> 00:38:55,033 Što se dogodilo, to je bilo tako uznemirujući što ćeš otići 572 00:38:55,034 --> 00:38:59,172 vaša desetomjesečna beba i vaš mladi sin da ode kupiti lijekove 573 00:38:59,241 --> 00:39:03,344 koje biste samo koristili ako je to nužno? 574 00:39:03,482 --> 00:39:05,965 Lijek koji je bio neophodan, 575 00:39:06,103 --> 00:39:08,413 jer si znao da je Betsey povrijeđena. 576 00:39:09,103 --> 00:39:10,965 Zašto bi ih ostavila, Jess? 577 00:39:11,758 --> 00:39:13,068 Jesi li ih ostavio 578 00:39:13,206 --> 00:39:15,676 nakon što ste nešto učinili da nisi namjeravao? 579 00:39:17,137 --> 00:39:20,103 Nakon frustracije i izgubiti živce? 580 00:39:20,275 --> 00:39:21,325 Jess? 581 00:39:22,965 --> 00:39:25,068 Ti ih ostavi jer si povrijedio Betsey? 582 00:39:27,793 --> 00:39:29,827 Kako si se slomio njezina lubanja, Jess? 583 00:39:32,448 --> 00:39:33,724 Nisam. 584 00:39:34,655 --> 00:39:36,000 Nisam to učinio. 585 00:39:41,724 --> 00:39:43,310 [zujanje] 586 00:39:48,413 --> 00:39:50,034 Zdravo, srce. 587 00:39:52,310 --> 00:39:53,360 I ti si meni nedostajao. 588 00:39:54,241 --> 00:39:55,551 Oh! Zdravo! 589 00:39:55,552 --> 00:39:57,999 Bolje drži distancu, mladiću. 590 00:39:58,000 --> 00:40:00,068 Nisam zadovoljan tobom uopće, uopće. 591 00:40:00,620 --> 00:40:03,090 -Dolaziš li kući? - Ne mijenjaj temu. 592 00:40:03,091 --> 00:40:05,240 - Nikad te nema kod kuće. - Hej, slušaj, ja zapravo 593 00:40:05,241 --> 00:40:07,619 posljednji došao kući razgovarati s tobom noć o Frankieju, ali - 594 00:40:07,620 --> 00:40:10,275 Hej, slušaj. Slušaj, ti i ja, mi ćemo imati 595 00:40:10,344 --> 00:40:12,827 pravi razgovor o svemu ovome. 596 00:40:13,517 --> 00:40:17,137 Ne možete tako postupati s ljudima bez težih posljedica. 597 00:40:20,724 --> 00:40:22,241 -Bok. -Gdje je mama? 598 00:40:22,344 --> 00:40:25,234 Zauzeta je s Betsey. ali jesi li vidio Kitovu cool postavu? 599 00:40:25,275 --> 00:40:27,275 -Jesi li dobro? -Da. Dobro. 600 00:40:27,413 --> 00:40:29,793 Mogu povesti djecu Jess' na pizzu. 601 00:40:29,794 --> 00:40:31,136 Pa, s obzirom na našeg sina 602 00:40:31,137 --> 00:40:32,516 bio taj koji je napadnut jučer, 603 00:40:32,517 --> 00:40:33,895 Mislim da bismo vjerojatno trebali glavu, zar ne? 604 00:40:33,896 --> 00:40:35,378 -Hajde, vas dvoje. hajde - Ne, molim te, tata. 605 00:40:35,379 --> 00:40:39,034 - To je datum za igru. Dobro su. -Vidi, imaju zadaću. 606 00:40:39,035 --> 00:40:40,757 Otkad te briga za to o domaćoj zadaći? 607 00:40:40,758 --> 00:40:42,171 Pa, jedan od nas mora biti odgovoran. 608 00:40:42,172 --> 00:40:44,034 Mollie, Connor, sada u autu. 609 00:40:44,137 --> 00:40:46,427 Oh, samo zapamti ono što sam rekao ranije, u redu? 610 00:40:46,448 --> 00:40:47,517 Večeras. 611 00:40:53,137 --> 00:40:55,827 Hajde, trupe. Idemo kući. 612 00:41:00,758 --> 00:41:03,206 LIZ: Bok. -Oh, hej. 613 00:41:04,758 --> 00:41:06,103 Kako je bilo na poslu? 614 00:41:06,689 --> 00:41:08,724 Da. Nema drame. 615 00:41:09,310 --> 00:41:12,482 Osim nekoga sasvim uništio dječačke toalete. 616 00:41:12,655 --> 00:41:13,724 fuj 617 00:41:15,379 --> 00:41:16,896 kakav ti je bio dan 618 00:41:17,034 --> 00:41:18,379 Da, bilo je dobro. 619 00:41:18,380 --> 00:41:21,067 proveo sam poslijepodne guglanje simptoma zapravo, 620 00:41:21,068 --> 00:41:22,724 spustio se malo u crvotočinu. 621 00:41:22,862 --> 00:41:25,551 Još uvijek me užasava da liječnici koriste Google. 622 00:41:25,689 --> 00:41:26,827 ja samo... 623 00:41:26,896 --> 00:41:28,448 Znaš da svi to radimo, zar ne? 624 00:41:29,655 --> 00:41:30,827 Hajde onda. 625 00:41:31,000 --> 00:41:34,034 U redu, mislim da Jess 626 00:41:34,035 --> 00:41:36,240 pati od poremećaj mentalnog zdravlja. 627 00:41:36,241 --> 00:41:40,827 Postnatalna anksioznost. pronašao sam ovo što se zove perinatalni OCD. 628 00:41:40,828 --> 00:41:43,240 To je oblik opsesivno kompulzivni poremećaj, 629 00:41:43,241 --> 00:41:45,896 ali je pokrenut rođenjem djeteta. 630 00:41:46,034 --> 00:41:47,241 U ovom slučaju, Betsey. 631 00:41:48,517 --> 00:41:50,896 Samo mislim da bi to objasnilo njezino ponašanje 632 00:41:51,034 --> 00:41:52,379 zadnjih nekoliko dana i... 633 00:41:53,448 --> 00:41:55,258 ..zašto ona nije baš Jess koju poznajemo. 634 00:41:56,344 --> 00:41:58,034 Što misliš da bih trebao učiniti? 635 00:41:58,620 --> 00:42:01,310 Pa, mislim, moraš reći Edu. 636 00:42:02,275 --> 00:42:04,586 Ne baš njegova omiljena osoba trenutno. 637 00:42:04,724 --> 00:42:05,793 Pa, mislim... 638 00:42:07,137 --> 00:42:09,379 ..Mogao bih poći s tobom. Malo solidarnosti. 639 00:42:09,517 --> 00:42:12,379 Hvala, ali ja samo, Ne mislim tako. 640 00:42:12,517 --> 00:42:14,275 Hej, hej. 641 00:42:14,413 --> 00:42:17,862 Ako mislite da ovo može pomoći Jess, onda moraš pokušati. 642 00:42:18,586 --> 00:42:20,276 Čak i ako Ed nije tvoj najveći obožavatelj. 643 00:42:21,034 --> 00:42:22,758 Jess je ono što je najvažnije. 644 00:42:23,827 --> 00:42:24,931 Mm. 645 00:42:30,724 --> 00:42:34,551 I razmišljao sam o tome što si jutros rekao. 646 00:42:34,689 --> 00:42:35,739 Da? 647 00:42:36,275 --> 00:42:37,862 Da, o piću. 648 00:42:39,275 --> 00:42:40,379 I imaš pravo. 649 00:42:41,379 --> 00:42:43,551 I moram to riješiti a ja ću. 650 00:42:51,793 --> 00:42:54,083 - To je stvarno dobro, Frank. CHARLOTTE: U redu. 651 00:42:54,620 --> 00:42:56,910 - Pizze su stigle. -Hvala, teta Charlotte. 652 00:42:57,000 --> 00:42:59,551 -Hvala, teta Charlotte. -[zvono na vratima] 653 00:43:00,103 --> 00:43:02,344 - Odgovor je 89. -Slatko. 654 00:43:02,345 --> 00:43:04,930 bravo Mi ćemo učiniti posljednji nakon večere. 655 00:43:04,931 --> 00:43:06,586 Zadnju već znam, tata. 656 00:43:06,655 --> 00:43:07,862 -Nastavi. - To je D. 657 00:43:11,448 --> 00:43:12,498 LIZ: Bok. -Bok. 658 00:43:13,793 --> 00:43:17,344 Bok dečki. Samo sam htio vidjeti kako ti ide. 659 00:43:18,448 --> 00:43:19,498 Kako je Jess? 660 00:43:20,689 --> 00:43:22,793 Andrew je rekao da će nazvati ako je imao kakve vijesti. 661 00:43:22,931 --> 00:43:24,965 Trebali bismo čuti u sljedećih nekoliko sati. 662 00:43:27,344 --> 00:43:29,482 Ja sam, um... Nešto sam čitao, 663 00:43:29,483 --> 00:43:31,757 i mislim da Jess pati od nečega 664 00:43:31,758 --> 00:43:34,275 nazvan perinatalni OCD. 665 00:43:35,344 --> 00:43:36,689 U redu, nastavi. 666 00:43:36,827 --> 00:43:39,965 Manifestira se u, kao, kompulzivno ponašanje, 667 00:43:39,966 --> 00:43:42,619 poput opsjednutosti time da li Vaša djeca su sigurna, 668 00:43:42,620 --> 00:43:46,482 ili kompulzivno čišćenje, upravljati svojim mislima. 669 00:43:46,655 --> 00:43:47,896 koliko dugo? 670 00:43:49,172 --> 00:43:51,206 Vjerojatno otkako se Betsey rodila. 671 00:43:51,379 --> 00:43:54,329 Možda je pokušavala zadržati kontrolu od tada. 672 00:43:57,103 --> 00:44:00,793 Ali čini li je ovo više ili manje kriv? 673 00:44:03,931 --> 00:44:06,655 Ne znam, Ed. Ona nije moj pacijent. 674 00:44:08,793 --> 00:44:10,379 Da, točno. 675 00:44:32,620 --> 00:44:37,000 Mislite li da je mogla zapravo ozlijedio Betsey? 676 00:44:44,446 --> 00:44:49,550 Htio bih vas podsjetiti na to moj klijent je bio u pritvoru 677 00:44:49,551 --> 00:44:50,585 20 sati u ovom trenutku. 678 00:44:50,586 --> 00:44:52,171 Ona ima obitelj i bolesno dijete. 679 00:44:52,172 --> 00:44:53,378 Bila je izuzetno zadruga. 680 00:44:53,379 --> 00:44:54,930 DC Farron i ja slažu se. 681 00:44:54,931 --> 00:44:57,516 Slučaj ćemo proslijediti kraljevsko tužiteljstvo. 682 00:44:57,517 --> 00:45:00,965 Onda inzistiram da se Jess pusti uz jamčevinu prije optužbe odmah. 683 00:45:00,966 --> 00:45:04,757 FRANKIE: Ne vrišti! Ne vrišti! Ne vrišti! 684 00:45:04,758 --> 00:45:06,275 JESS: Prestani plakati! 685 00:45:09,344 --> 00:45:10,394 [Betsey plače] 686 00:45:11,965 --> 00:45:13,034 gospođo Carrisford? 687 00:45:14,241 --> 00:45:16,103 gospođo Carrisford, jesi li me čuo 688 00:45:16,104 --> 00:45:18,826 Dok nastavljamo istragu Betseyin prijelom lubanje, 689 00:45:18,827 --> 00:45:21,481 smatramo da imamo dovoljno dokaze koji će uvjeriti CPS 690 00:45:21,482 --> 00:45:23,067 da vam naplatim s otmicom djeteta 691 00:45:23,068 --> 00:45:24,655 i ugrožavanje djece. 692 00:45:30,793 --> 00:45:32,758 [Betsey vrišti] 693 00:45:38,517 --> 00:45:39,567 mama! 694 00:45:42,482 --> 00:45:43,532 Mumija? 695 00:45:44,248 --> 00:45:49,136 DC FARRON: Ujutro, odvest će vas policijski kombi 696 00:45:49,137 --> 00:45:51,481 magistratskom sudu za tvoje prvo pojavljivanje, 697 00:45:51,482 --> 00:45:54,275 gdje će sud odlučiti ako bi trebao dobiti jamčevinu. 698 00:46:07,758 --> 00:46:09,379 JESS: Ja sam loša majka. 699 00:46:11,034 --> 00:46:13,517 Loša, loša majka. 700 00:46:14,551 --> 00:46:15,896 FRANKIE: Mama je malo uzrujana. 701 00:46:16,413 --> 00:46:17,896 Mama je malo uzrujana. 702 00:46:17,897 --> 00:46:20,205 - Mama je malo uzrujana. -[Betsey nastavlja plakati] 703 00:46:20,206 --> 00:46:22,758 Oh, Betsey! Jeste li se smrdljivo kakili? 704 00:46:24,206 --> 00:46:26,517 Oh, u redu je. Mama će se vratiti za minutu. 705 00:46:26,518 --> 00:46:27,462 [zvono na vratima] 706 00:46:27,463 --> 00:46:32,013 Popravak i sinkronizacija od strane Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0